안녕하세요.
오늘은 왕좌의 게임 속 매력적인 영어표현-12편입니다.
(Expressions in Game of Throne)
이번에는 여러 대화에서 나온 표현들을 한 번에 소개해드릴까 합니다.
(이전에는 하나의 대화구도를 깊게 파악하는 구조였습니다.)
ENG SUB)
KOR SUB)
I will have your two boring eyes gouged out of your head
그 지루한 눈알 두개를 뽑히기 싫으면
Politics is the art of compromise
정치에 타협은 필수이지요. (art라는 표현으로 비유를 해버리다니...?! 엄청난 메타포다.)
The freedom to make my own mistakes was all i ever wanted
마음대로 실수 할 자유야말로 내가 꿈꾸던거지. (존-스노우와 야만인 대장의 대화)
I have been all over the world and if there is one thing i have learned, it is that meanness comes around
바로 인과응보라는거요.
Perhaps the only thing that gave him pride was knowing that there was someone lower than he was
자기보다 천한 자가 있어야 자존감을 얻나보지요.
We find them repulsive, which is why we surround ourselves with alrge, comfortable boxes to keep them away. and yet no matter what we do, people like you and me are never really satisfied inside the box.
이 커다랗고 편한 상자에 들어앉은채 저들을 피하는 거겠지요. 아무리 애를써도 우리 같은 사람들은 상자 속 삶을 만족하며 살기는 힘들지요.
(티리온라니스터와 바리스의 대화, 이 둘의 대화는 항상 대화의 깊이가 엄청나다.)
You have no idea what people will do. all your books and you still do not know.
인간이 어떤지 넌 몰라. 아무리 책을 읽어도 모르지.
We are often stuck with the names our enemies give to us
적들에게 불리는 이름에 갇혀 살기도 하잖습니까?
Well i tell them no one's special, and they think i am special for telling them so.
특별한 인간은 없다고 했더니 그런 저를 특별히 여기더군요.
Hypocrisy is a boil. Lancing a boil is never pleasant.
위선은 세상의 종기입니다. 종기를 짜내면 아픔이 따릅니다.
The high setons behavior was corrosive, as was his attitude. Having a man like that reside in the sept eats away at the faith from the inside. the faith and the crown are the two pillars that hold up this world. one collapses so does the other.
대사제는 태도만큼이나 행동도 타락한 사람입니다. 그런자를 들이면 안에서부터 섞어들어가겠지요. 종교와 왕권은 세상을 지탱하는 두 개의 기둥입니다. 한 쪽만 서있을 수 없지요.
Why gamble with your position? Every ambitions move is a gamble. it's even better luck to suck a dwarf's cock
어째서 도박을 하는 거요? 야망을 쫓는 것 자체가 도박이지요. 거시기를 입에 물면 더 큰 행운이 올 텐데
Do i look like a man without money? Never trust looks. but who needs wealth when you can make a woman laugh?
돈이 없을 것 같소? 보이는게 다가 아닐텐데... 하지만 돈이 아니더라도 여인을 웃게 할 순 있죠. [티리온 라니스터의 매력, 역시 말빨하나로 왕좌의 게임을 평정한 사나이의 자신감...]
크으... 이렇게 맥락없이 대사를 봐도 대사 하나하나가 어쩜 이리 주옥 같은지 모르겠습니다...!! 저만 그렇게 느끼나요..?
그렇다면 죄송.... 대사가 한 편의 시 구절을 보는 것 같아서 마음이 경건해지고 때로는 마음이 평온해지기도 하네요. 다음에는 또 더 재밌는 대사들과 표현들을 가지고 돌아오겠습니다.
이상으로
왕좌의 게임 속 매력적인 영어표현-12편이었습니다.
(Expressions in Game of Throne)
